Сколько языков можно добавить на сайт и как считается цена второго и третьего

Сколько языков можно добавить на сайт?

Технического потолка в 2 или 3 языка у обычного сайта нет: справка Яндекса даёт 40 кодов hreflang, а наша архитектура одна и для 2, и для 10.

Мультиязычный сайт — это один проект, где у страницы есть отдельные адреса на разных языках и переключатель между ними. Кнопка автоперевода поверх русского текста таким сайтом не считается.

Предел задают три разные вещи, и их нельзя складывать в одну цифру.

Кто задаёт предел	Что опубликовано	Число
Яндекс Вебмастер	список кодов для атрибута hreflang	40 языков
Тильда, блок меню	встроенный переключатель языков	максимум 3 языка
Карточка ООО «Система»	одна архитектура, перевод контента отдельно	одинаково для 2 и для 10
Протокол Sitemap	один файл карты	не больше 50 000 адресов и 50 МБ

Список из 40 кодов стоит на странице «Индексирование локализованных страниц» в справке Яндекса. Мы сверили его 3 октября 2026 года. В списке есть русский, английский, немецкий, французский, испанский, турецкий, казахский, украинский и другие. Китайского, японского и корейского в этом списке нет. Страницу на китайском сделать можно. Код zh в опубликованный перечень hreflang Яндекса не входит, и перед запуском это нужно видеть заранее.

Ответ Тильды говорит другое: встроенные переключатели в блоках меню поддерживают максимум 3 языка. Если языков больше, Тильда советует меню второго уровня. Это ограничение конструктора, а не поиска. На своём коде переключатель собирают под нужное число языков, и тройка тут ни при чём.

На карточке мультиязычного сайта прямо сказано: архитектура одинаковая для 2 и для 10 языков, оплачивается перевод контента. Десятый язык не требует новой вёрстки. Он требует текста, который кто-то будет обновлять вместе с русским.

Практический потолок для компании почти всегда ниже технического. Каждый язык — это свои заголовки, формы и правки. Если английскую версию некому обновлять, второй язык лучше не открывать, чем открыть и забыть. Калькулятор для инвестора AirWater мы собрали на 4 языках за 1 неделю: там был расчёт, а не новостная лента. Кейс лежит на странице калькулятора для инвестора.

Почему второй язык не стоит как второй сайт?

Второй язык не стоит как второй сайт: дизайн, панель и вёрстка остаются общими для всех версий.

Корпоративный сайт на одном языке стоит от 80 000 ₽ до 200 000 ₽, срок 5–10 дней. Это отдельная карточка. Мультиязычный сайт стоит от 100 000 ₽ до 250 000 ₽, срок 7–14 дней. Это тоже отдельная карточка, а не надбавка к первой.

Разница нижних границ — 20 000 ₽: из 100 000 ₽ вычитаем 80 000 ₽. Разница верхних границ — 50 000 ₽: из 250 000 ₽ вычитаем 200 000 ₽. Эти суммы не тариф «английский язык стоит столько-то». Это две разные услуги. Подробнее, что двигает точку внутри одной вилки, разобрано в статье от чего цена уходит к верхней границе.

Если собрать три отдельных корпоративных сайта по нижней границе, выйдет 80 000 ₽ умножить на 3, то есть 240 000 ₽. У каждого будет свой дизайн и своя сдача. Переключателя между ними не будет. Общая мультиязычная сборка этот путь не повторяет.

Если бы каждый язык продавался как новый мультиязычный проект от 100 000 ₽, три языка дали бы 300 000 ₽ только по нижней границе. Потолок карточки мультиязычного сайта — 250 000 ₽ на весь проект. Он ниже этой тройной суммы. Поэтому второй и третий язык внутри одной карточки цену не умножают.

Отдельной строкой в прайсе нет ни цены второго языка, ни цены третьего. Есть одна вилка на проект и перевод согласованного объёма. Состав разовой работы и то, что в неё не входит, мы держим так же, как в статье что входит в стоимость работ.

Как считается цена второго и третьего языка?

Цену второго и третьего языка считают одной вилкой от 100 000 ₽ до 250 000 ₽ на проект, а не умножением сайта на число языков.

На карточке три опоры, и смета держится на них.

1. Архитектура одна. Адреса, переключатель и панель собирают один раз. Для 2 языков и для 10 набор той же работы. Новый язык не запускает проект с нуля.
2. Перевод — это объём текста. В вилку входит перевод согласованных страниц. Технические тексты мы переводим с помощью ИИ и проверяем. Продающие страницы отдаём переводчику-носителю, если вы так выбираете. Оба пути есть на карточке. Цены за слово в прайсе нет, и выдумывать её здесь нельзя.
3. Язык сверх договорённости. Если после сдачи нужен ещё один язык или пачка новых страниц, доплачивается перевод этого контента. Вёрстку заново не собирают.

Второй язык в этой схеме — обычно английский рядом с русским. Третий — язык страны, откуда уже есть заявки или куда едет товар. Оба сидят внутри той же вилки, пока число страниц остаётся в согласованном списке. Список фиксируют до договора.

К верхней границе 250 000 ₽ проект уходит, когда страниц больше, языки надо вести параллельно и продающие тексты проверяет носитель. К нижней границе 100 000 ₽ он ближе, когда страниц немного и перевод технических блоков закрывает ИИ с проверкой. Город заказчика к сумме не прибавляется. Все актуальные диапазоны лежат на странице цен.

Интернет-магазин с корзиной — уже другая карточка: от 150 000 ₽ до 400 000 ₽, срок 2–4 недели. Его нельзя дотянуть до потолка мультиязычного сайта. Каталог на сотни посадочных страниц — это SEO-сайт от 150 000 ₽ до 500 000 ₽, срок 2–4 недели. Языки на таком каталоге умножают число адресов, и объём перевода называют отдельно.

Как посчитать три языка на корпоративном сайте из 12 страниц?

Для 12 страниц и 3 языков три отдельных сайта по низу дают 240 000 ₽, а один мультиязычный проект остаётся в вилке до 250 000 ₽.

Возьмём экспортёра. Ему нужны русский, английский и ещё один язык на корпоративном сайте из 12 страниц. Новостей и каталога товаров нет. Заявки идут с главной, со страницы услуги и с контактов.

Шаг	Что считаем	Сумма
1	Корпоративный сайт, 1 язык, нижняя граница	80 000 ₽
2	Три таких сайта по нижней границе: 80 000 ₽ × 3	240 000 ₽
3	Мультиязычный проект целиком, вилка карточки	от 100 000 ₽ до 250 000 ₽
4	Если бы каждый язык был новым проектом от 100 000 ₽: × 3	300 000 ₽
5	Разница нижних границ карточек: 100 000 ₽ − 80 000 ₽	20 000 ₽
6	Разница верхних границ: 250 000 ₽ − 200 000 ₽	50 000 ₽

Шаг 2 показывает цену ошибки: три независимых сайта дороже одной сборки и не дают общего переключателя. Шаг 4 показывает вторую ошибку: нельзя умножать нижнюю границу мультиязычного сайта на число языков. Шаг 5 и шаг 6 оставляют 20 000 ₽ и 50 000 ₽ как разницу карточек, а не как прайс языка.

Срок тоже не умножают. На карточке мультиязычного сайта стоит 7–14 дней на согласованный объём. Это не 7 дней, умноженные на 3 языка. Корпоративный сайт на одном языке занимает 5–10 дней. Разница сроков — дни на адреса, разметку и перевод, а не ещё один полный цикл дизайна.

В договоре остаётся одна сумма внутри вилки, после списка из 12 страниц и 3 языков. Две границы в договор не переносят. Если позже добавят 4-й язык, считают перевод новых 12 страниц, а не новый проект от 100 000 ₽. Такой порядок совпадает с формулировкой карточки: архитектура та же, оплачивается перевод контента.

Что входит в работу кроме перевода страниц?

Кроме перевода в работу входят адреса, hreflang, переключатель, локализация форм и панель на каждом языке.

Карточка называет шесть частей. Их нельзя заменить одним файлом перевода.

• Архитектура версий. Папка на том же домене или отдельный адрес. Выбор фиксируют до вёрстки. Потом переезд адресов бьёт по уже проиндексированным страницам.
• Разметка hreflang и карты. Каждая версия ссылается на остальные и на себя. Для Google карту языковых адресов можно отдать в Sitemap. Яндекс пишет, что файл Sitemap для языковых версий больше не поддерживает и ждёт разметку в странице.
• Перевод или адаптация. ИИ с проверкой для технических блоков. Носитель для продающих страниц, если вы это выбираете.
• Переключатель с запоминанием. Гость возвращается на тот язык, который уже выбрал, и не прыгает на русский из-за чужой куки.
• Формы, даты, валюты, телефоны. Английская форма с русским пояснением поля и ценой только в рублях без расшифровки выглядит как недоделка. Телефон и формат даты тоже меняют.
• Панель на каждом языке. Редактор правит английский текст и не ломает русский. Иначе короткая правка затирает вторую версию.

Срок 7–14 дней закрывает этот набор на согласованном объёме, а не обещание перевести весь архив новостей. Если страниц десятки и у каждой свой шаблон, срок называют заново.

В калькуляторе AirWater было 4 языка и 4 варианта мощности. Срок разработки — 1 неделя, потому что тексты были короткими, а смысл сидел в расчёте. Длинный корпоративный текст на 12 страницах и 3 языках занимает верх срока, то есть ближе к 14 дням, если носитель проверяет продающие блоки.

Как связаны адреса страниц и атрибут hreflang?

Атрибут hreflang связывает версии одной страницы, а язык текста робот Google определяет алгоритмом, не этим тегом.

Справка Google Search Central обновлена 23 сентября 2026 года. Там три способа сообщить о версиях: ссылка в head, HTTP-заголовок или карта Sitemap. Все три сразу пользы в поиске не добавляют и только усложняют правки. Достаточно одного способа, и мы ставим ссылки в head, потому что их видно на самой странице.

Каждая версия ссылается на другие языки и на саму себя. Адрес пишут полностью, вместе с протоколом. Для гостя, чей язык не совпал ни с одной версией, ставят x-default. Код языка берут из ISO 639-1, код региона при необходимости — из ISO 3166-1. Пара en-US и код en — это разные вещи: первая про английский в США, вторая про английский без страны.

Та же справка прямо говорит: робот Google узнаёт язык страницы алгоритмом, а не атрибутом hreflang и не атрибутом lang. Атрибут lang в HTML задаёт основной язык элемента для браузера и программ чтения. Это описано в стандарте HTML. Путать lang и hreflang нельзя. Первый говорит, на каком языке написан кусок. Второй говорит, какие адреса считать переводами друг друга.

Яндекс просит то же по смыслу: на каждой версии стоят ссылки на альтернативы. Структура при этом не важна. Папка, поддомен и другой домен обрабатываются одинаково, если разметка полная. Отдельно Яндекс пишет, что Sitemap для языковых версий больше не поддерживает. Карту для Google это не отменяет. В проекте разметка в head есть всегда, а языковая карта уходит туда, где она ещё нужна.

Документация 1С-Битрикс: Управление сайтом даёт два технических пути: папки языков внутри одного сайта или разные сайты с разными доменами на одной лицензии. Мы для большинства компаний берём папки. Отдельный домен имеет смысл, когда языковая версия живёт своей командой и своим брендом.

Какие ошибки ломают языковые версии?

Версии ломаются, когда у перевода нет своего адреса или hreflang не ссылается на саму страницу.

Шесть ошибок встречаются чаще остальных. Каждая тихо съедает либо заявки, либо обход робота.

• Язык только в куки. Адрес один, текст подменяется скриптом. Такую версию нельзя отдать в поиск отдельной строкой и нельзя послать коллеге ссылкой на английский.
• hreflang без ссылки на себя. Страница называет соседние языки и забывает собственный адрес. Связка рвётся, и робот хуже понимает набор.
• Автоперевод продающей страницы без проверки. Технический блок так закрыть можно. Оффер, цены и призыв к заявке так закрывать нельзя: ошибка в обещании стоит дороже, чем час носителя.
• Смешение языка и города. Страница города и страница на английском решают разные задачи. Город не заменяет перевод, перевод не заменяет страницу филиала.
• Общий редирект по IP. Гостя из другой страны сразу уводит с русского, даже если он искал по-русски. Для неизвестного языка нужен x-default, а не жёсткий прыжок.
• Правка одного языка затирает второй. В панели нет отдельных полей. Редактор сохраняет русский и стирает английский. Через месяц версии разъехались.

На конструкторе добавляется седьмая ошибка: в меню пытаются вывести 4-й и 5-й язык встроенным переключателем, хотя Тильда публикует предел в 3 языка. Список тогда прячут во второй уровень меню или уходят с конструктора. Иначе гость просто не видит нужный язык.

Ещё одна ловушка — карта из десятков тысяч адресов в одном файле. Протокол Sitemap разрешает не больше 50 000 адресов и 50 МБ на файл. В байтах потолок — 52 428 800. Три языка умножают число адресов на 3. Сайт из 20 000 русских страниц на 3 языках даёт 60 000 адресов, и один файл уже не вмещает набор. Каталог такого размера — это SEO-сайт, и карту дробят заранее.

Когда третий язык не нужен?

Третий язык не нужен, если заявки идут из одной страны и люди пишут на одном языке.

Честный отказ экономит деньги. Если у компании одна услуга и один город, хватает корпоративного сайта от 80 000 ₽ до 200 000 ₽. Мультиязычный проект от 100 000 ₽ тут не нужен: переводить некого, а поддержку второй версии всё равно придётся кому-то вести.

Третий язык откладывают и в другом случае. Русский и английский уже есть, а заявок из третьей страны нет. Английский закрывает общий международный спрос. Третий язык имеет смысл, когда есть конкретный рынок: дилер, выставка, реклама или постоянные клиенты. Язык «на всякий случай» раздувает перевод и не приносит заявку.

Отдельно смотрят на китайский, японский и корейский. Страницу сделать можно. В списке из 40 кодов hreflang у Яндекса этих языков нет. Значит, нельзя обещать, что разметка для Яндекса примет код так же, как ru или en. Сначала сверяют справку, потом запускают язык. Для Google код берут из ISO 639-1, и это уже другая проверка.

Если сайт нужен только как витрина на русском, а иностранные клиенты приходят через менеджера, перевод страниц не окупается. Менеджер отвечает на языке клиента в переписке. Сайт при этом остаётся одним. Такой выбор нормальный, и мы его называем до договора, а не после сдачи лишних версий.

Как проверить сайт перед запуском языков?

Перед запуском проверяют 6 вещей: адрес, hreflang, текст, форму, переключатель и карту.

Проверка занимает один проход по каждой версии. Для трёх языков это три прохода, а не один взгляд «только на русском».

1. Адрес открывается сам. Английская страница доступна по ссылке без предварительного клика по переключателю. В адресе нет сессии и нет обязательной куки.
2. hreflang полный. На версии стоят ссылки на все языки, включая её саму. Коды совпадают со страницами. Есть x-default, если есть страница для неопределённого языка.
3. Текст проверен человеком. Продающий блок прочитал тот, кто отвечает за смысл. Черновик технического блока тоже просмотрен, а не выложен как есть.
4. Форма уходит на нужном языке. Подписи полей, ошибка и письмо менеджеру не остаются русскими на английской странице. Дата, валюта и телефон выглядят так, как их ждёт гость.
5. Переключатель помнит выбор. Гость уходит на вторую страницу и остаётся в том же языке. Обратный переход на русский тоже прямой, без петли редиректов.
6. Карта не врёт. В обход попали реальные адреса версий. Для Яндекса языковая карта Sitemap не заменяет разметку в head. Для Google хватает одного способа из трёх.

После этого смотрят вес страницы. Три полных копии тяжёлых картинок легко раздувают загрузку. Картинки отдают в современных форматах один раз и подключают на всех языках, а не хранят три одинаковых файла. Если сайт и без языков открывается медленно, сначала ускоряют его, а не добавляют четвёртую версию текста.

Срок 7–14 дней включает эту проверку на согласованном объёме. Приёмка без чек-листа обычно возвращает правки на второй круг, и календарь ползёт уже после слова «готово».

Чем папка языка отличается от поддомена и отдельного домена?

Папка на том же домене проще поддомена, когда все языки правит одна команда.

Три схемы встречаются в каждом таком проекте. Выбор делают в первый день, потому что смена схемы потом требует переноса адресов.

• Папка. Русский остаётся в корне, английский живёт в папке языка, третий язык в своей папке. Сертификат один, панель одна, домен один. Для экспортёра с общей командой это обычный путь. hreflang при этом обязателен: папка сама по себе язык не объявляет.
• Поддомен. Английская версия живёт на отдельном поддомене. Так делают, когда у версии свой шаблон или своя аналитика. Связку всё равно держат разметкой. Поддомен не отменяет перевод и не делает цену равной новому сайту, если вёрстка общая.
• Отдельный домен. Другая страна и другой бренд. Это ближе ко второму проекту. Документация 1С-Битрикс описывает разные домены на одной лицензии. Смету тогда сравнивают с новым корпоративным сайтом от 80 000 ₽, а не прячут внутрь уже сданной вилки без разговора.

Тильда предлагает похожую развилку: несколько проектов на своих доменах или страницы языков внутри одного сайта. Переключатель в меню там ограничен 3 языками. На своём коде этого потолка нет, и выбор схемы зависит от команды, а не от блока меню.

Итог для собственника такой. Технически Яндекс публикует 40 кодов, Тильда в меню публикует 3, наша архитектура одинакова для 2 и для 10. По деньгам второй и третий язык не умножают карточку: проект стоит от 100 000 ₽ до 250 000 ₽ и занимает 7–14 дней, а сверх списка страниц оплачивается перевод. Если языков и страниц ещё нет на бумаге, назовите их в заявке, и сумму внутри вилки посчитаем в рабочий день.

Источники

1. Локализованные версии страниц, Google Search Central — обновление страницы 23.09.2026, проверено 03.10.2026
2. Индексирование локализованных страниц, Яндекс Вебмастер — проверено 03.10.2026
3. Атрибут lang, стандарт HTML — проверено 03.10.2026
4. Как создать сайт на нескольких языках, Тильда — проверено 03.10.2026
5. Многоязычность, учебный курс 1С-Битрикс — проверено 03.10.2026
6. Протокол Sitemap, sitemaps.org — проверено 03.10.2026

Вопросы и ответы

Как сделать мультиязычный сайт на Тильде?

Тильда даёт два пути: отдельные проекты на своих доменах или страницы разных языков внутри одного сайта. Встроенный переключатель в блоках меню держит максимум 3 языка, для большего списка там советуют меню второго уровня. Этого хватает, если страниц мало и тексты почти не меняются. Когда нужны свои адреса, hreflang на каждой версии и панель, где язык правят отдельно, это уже разработка мультиязычного сайта, а не настройка блока.

Что такое hreflang и зачем он нужен уже на двух языках?

hreflang — атрибут ссылки, которым страница называет версии на других языках и саму себя. Его ставят и при двух языках: иначе робот может показать английскую страницу человеку, который искал по-русски. Код берут из ISO 639-1, например ru и en. Значение x-default ставят на адрес для гостя, чей язык не совпал ни с одной версией. Google при этом узнаёт язык текста алгоритмом, а не самим атрибутом.

Нужно ли переводить весь сайт сразу?

Нет. Сначала переводят страницы, с которых приходит заявка: главную, услугу и контакты. Старые новости можно оставить на второй этап. Срок 7–14 дней на карточке относится к согласованному списку, а не к архиву за две недели. Если страниц сотни, объём ближе к SEO-сайту с каталогом, и перевод считают отдельно от короткого корпоративного набора.

Чем автоперевод отличается от языковой версии?

Автоперевод подменяет текст в браузере и часто не даёт отдельного адреса. Языковая версия — это своя страница со своим адресом, заголовком и текстом, который можно править. Технические блоки мы переводим с помощью ИИ и проверяем. Продающие страницы отдаём носителю, если вы так выбираете. В поиск имеет смысл отдавать версию с отдельным адресом, а не подмену в одном окне.

Можно ли добавить язык на уже готовый сайт?

Да, если у страниц уже есть адреса под язык или мы закладываем их при доработке. Архитектуру заново не собирают под каждый следующий язык: на карточке она одинаковая для 2 и для 10. Доплачивается перевод нового контента. Если язык сейчас прячется в куки и отдельного адреса нет, сначала делают адреса, и только потом перевод. Иначе английскую страницу нельзя будет открыть ссылкой.

Какую структуру адреса выбрать для второго языка?

Для большинства компаний мы берём папку на том же домене: английский живёт рядом с русским, сертификат и панель остаются одними. Поддомен или отдельный домен нужен, когда версия живёт своей командой. Справка Яндекса говорит, что hreflang обрабатывается и для папок, и для разных доменов. Папка сама по себе язык не объявляет, разметку всё равно ставят.

Есть ли китайский в списке языков Яндекса для hreflang?

В списке на странице про индексирование локализованных страниц 40 кодов. Китайского, японского и корейского среди них нет. Это не запрет сделать страницу: она может открываться. Это ограничение опубликованного списка кодов для атрибута hreflang. Перед запуском такого языка код сверяют со справкой. Для Google ориентир другой: код из ISO 639-1, и его проверяют отдельно.

Сколько стоит английская версия, если русский сайт уже есть?

Отдельной строки с ценой одного английского языка в прайсе нет. Мультиязычный сайт целиком стоит от 100 000 ₽ до 250 000 ₽ и занимает 7–14 дней. Если русский сайт уже собран как корпоративный, второй такой же проект от 80 000 ₽ мы не выставляем. Смета закрывает адреса, разметку и перевод согласованных страниц. Сумму называют после списка страниц, а не умножением цены сайта на число языков.

Е

Еркаев Сергей Владимирович, директор ООО «Система».

Руководит разработкой в ООО «Система»: среди 40+ сданных проектов есть калькулятор для инвестора на 4 языках, его собрали за 1 неделю.

Опубликовано 3 октября 2026, обновлено 3 октября 2026. О компании · Кейсы · Контакты

Услуги из статьи

Другие статьи

• Сколько полных правок дизайна и текстов входит в ценуЭкспертная статья · октябрь 2026 · 3 октября 2026
• Сколько стоит содержание программы лояльности в 2026Экспертная статья · октябрь 2026 · 3 октября 2026
• Сколько правок входит в работу, как заказчик передаётЭкспертная статья · октябрь 2026 · 3 октября 2026
• Кто отвечает после запуска, если система сломаласьЭкспертная статья · октябрь 2026 · 3 октября 2026
• Сроком и ценой, если задача разрастается в 2026Экспертная статья · октябрь 2026 · 3 октября 2026

Эту тему также ищут как: «сколько языков можно добавить на сайт», «как считается цена второго языка сайта», «hreflang что это», «как сделать мультиязычный сайт на тильде», «перевод сайта на английский язык», «можно ли добавить язык на готовый сайт»